Em Alto de Pinheiros, tem uma casa que virou um ecossistema. In Alto de Pinheiros, there's a house that turned into an ecosystem.
Tudo começou aqui. O primeiro bazar de artes na sala de estar de Darlan Penido foi o ponto de virada: a casa revelou uma vocação que já existia, e o que surgiu depois precisou de um nome. Esse nome foi a CasaPan Lab. It all started here. The first art bazaar, held in Darlan Penido's living room, was the turning point: the house revealed a vocation it already had, and what came next needed a name. That name was CasaPan Lab.
Entre no espaçoStep insideO espaçoThe house
- 01Não é galeria.Not a gallery.
- 02Não é museu.Not a museum.
- 03Não é espaço para eventos.Not an event venue.
É o lugar onde os projetos são construídos, não apenas exibidos. It's where projects get built, not just shown.
A casa funciona em uma residência inspirada na arquitetura do modernismo brasileiro. The house sits in a residence shaped by Brazilian modernist architecture.
Nas paredes e nas superfícies: obras de Roberto Burle Marx, Rubem Valentim, Abraham Palatnik, Emanoel Araújo. Ao lado delas, trabalhos de J.B. Lazzarini, Marco Túlio Resende e Renato Morcatti — artistas de gerações e linguagens diferentes que a curadoria de Darlan colocou em conversa. On the walls and surfaces: works by Roberto Burle Marx, Rubem Valentim, Abraham Palatnik, Emanoel Araújo. Beside them, work by J.B. Lazzarini, Marco Túlio Resende and Renato Morcatti — artists from different generations and languages that Darlan's curation put into conversation.
A arquitetura não é cenário. É parte do argumento. The architecture isn't a backdrop. It's part of the argument.
A casa não deixou de ser casa. Ela revelou o que já era. The house never stopped being a house. It revealed what it already was.
O que acontece aquiWhat happens here
Os projetos nascem aqui. Não passam por aqui. Projects are born here. They don't just pass through.
Em anos de programação: exposições, bazares de arte que reuniram serigrafias, fotografias, pinturas, esculturas e um núcleo dedicado à arte indígena. Lançamentos de música e design. Gravações audiovisuais. Conversas sobre o que está sendo feito, não sobre o que já foi. Years of programming: exhibitions; art bazaars bringing together screen prints, photographs, paintings, sculptures and a section devoted to Indigenous art. Music and design launches. Film and video shoots. Conversations about what's being made, not about what's already done.
ExposiçõesExhibitions
Montadas dentro da casa, na relação direta com o acervo que já mora nela.Mounted inside the house, in direct relation to the collection that already lives there.
Bazares de arteArt bazaars
Serigrafias, fotografias, pinturas, esculturas — e um núcleo dedicado à arte indígena.Screen prints, photographs, paintings, sculptures — and a section devoted to Indigenous art.
Lançamentos de música e designMusic and design launches
O trabalho apresentado onde foi pensado, não num palco emprestado.Work presented where it was thought up, not on a borrowed stage.
Gravações audiovisuaisFilm and video shoots
A arquitetura e o acervo entram em cena.The architecture and the collection come into frame.
ConversasConversations
Sobre o que está sendo feito, não sobre o que já foi.About what's being made, not about what's already done.
Nasceu dentro da casa: a Tapeçaria Panamericana. Primeiro de muitos que ainda não têm nome. Born inside the house: Tapeçaria Panamericana. The first of many that don't have names yet.
Design têxtil autoral de Darlan Penido. Darlan Penido's authorial textile design.
Ver a Tapeçaria ↗See Tapeçaria ↗A CasaPan SP não oferece um espaço para alugar. Ela entra na construção de cada projeto, conectando pessoas, repertórios e formas de execução que não existiriam fora daqui. CasaPan SP isn't a space for rent. It takes part in building each project, connecting people, repertoires and ways of making that wouldn't exist anywhere else.
A experiênciaThe experience
Você entra por uma porta. O que acontece depois depende do que você trouxe. You come in through a door. What happens next depends on what you brought with you.
Não existe visita neutra à CasaPan SP. A arquitetura, o acervo e a narrativa constroem um contexto que convida a uma posição: em relação à obra, ao espaço, ao projeto que você carrega e ainda não sabe como fazer. There's no neutral visit to CasaPan SP. The architecture, the collection and the narrative build a context that asks you to take a position: on the work, on the space, on the project you're carrying and don't yet know how to make.
Quem já passou pela casa fala sobre isso: não sobre o que viu, mas sobre o que entendeu enquanto via. Esse é o storytelling que Darlan construiu ao longo do tempo — não como estratégia, mas como consequência de viver e criar no mesmo lugar. People who've been through the house talk about that: not about what they saw, but about what they understood while seeing it. That's the storytelling Darlan built over time — not as a strategy, but as a consequence of living and creating in the same place.
Para quem éWho it's for
A casa reconhece quem chega com uma pergunta, não com um pedido. The house recognises whoever arrives with a question, not a request.
Um artista com uma ideia sem formato.An artist with an idea without a shape.
Uma marca com algo a dizer.A brand with something to say.
Um colecionador que quer entender antes de colecionar.A collector who wants to understand before collecting.
Um produtor que busca parceiro, não locação.A producer looking for a partner, not a venue.
Espaços de exibição em São Paulo há muitos.São Paulo has no shortage of places to exhibit.
Preserva um legado.Preserves a legacy.
Apresenta uma coleção.Presents a collection.
Faz outra coisa: participa do processo criativo antes que o projeto tenha forma.Does something else: it joins the creative process before the project has a shape.
O que não cabe aqui são propostas que só precisam de um endereço bonito. What doesn't fit here are proposals that just need a beautiful address.
O ecossistemaThe ecosystem
A CasaPan SP não é um braço da CasaPan Lab. Ela é a origem. CasaPan SP isn't a branch of CasaPan Lab. It's the origin.
Foi daqui que nasceu tudo. A CasaPan Lab surgiu para reunir e dar estrutura aos projetos que foram aparecendo, e aos que ainda estão por vir. Hoje o ecossistema inclui também a CasaPan Bahia, no litoral baiano, e a Tapeçaria Panamericana, o primeiro projeto autoral de design têxtil de Darlan. Everything was born here. CasaPan Lab came along to gather and give structure to the projects that kept appearing — and to the ones still to come. Today the ecosystem also includes CasaPan Bahia, on the Bahian coast, and Tapeçaria Panamericana, Darlan's first authorial textile design project.
Cada novo braço carrega o mesmo DNA: começar pelo processo, não pelo formato. Every new branch carries the same DNA: start with the process, not the format.
Traga uma ideia sem formato. A gente descobre o resto juntos. Bring an idea without a shape. We'll figure out the rest together.
A casa não tem ficha de inscrição nem formulário de proposta. Tem uma conversa. Cada projeto começa assim. The house has no application form, no proposal form. It has a conversation. That's how every project starts.
Iniciar uma conversaStart a conversationPara colaborações, exposições, produções e parcerias criativas. For collaborations, exhibitions, productions and creative partnerships.